Myanmar : trois personnes ayant survécu au séisme racontent leur histoire
Trois personnes rencontrées à la clinique mobile de Médecins Sans Frontières (MSF) racontent comment elles ont survécu au tremblement de terre qui a touché le Myanmar.
Le séisme qui a frappé le Myanmar a aggravé une crise déjà désastreuse, laissant des millions de personnes dans le besoin. Avec environ 3 800 morts et 207 000 personnes déplacées, les conséquences sont terribles. Mais derrière ces chiffres, il y a des personnes. Trois personnes qui ont survécu à cette catastrophe racontent leur histoire. Lisez-les.
« Je veux juste que mon mari revienne. »
« Je m’appelle Ma Win Win. J’ai 38 ans et je viens de la région d’Ayeyarwady.
Mon mari et moi étions en train de dîner. Quand ça a commencé, il a couru chercher notre fils. Puis le grand pot en verre s’est brisé et l’eau s’est répandue partout. Mon mari a glissé et il est tombé, entre la cuisine et la maison principale, juste au moment où les briques rouges qui se trouvaient au-dessus sont tombées une à une. Quand tout s’est effondré, je ne savais pas quoi faire.
J’avais l’impression que ma tête était en feu. Une autre grosse pierre m’a frappé à la tête. Quand les secousses ont cessé, une grosse pierre de la maison est tombée et m’a de nouveau frappé à la tête.
Mon père était à Kyaukse le jour du tremblement de terre. Ma mère a eu la chance de pouvoir sortir de la maison à temps.
Lorsque le tremblement de terre a frappé, cinq personnes sont restées coincées à l’intérieur, dont mon enfant, le mari de ma sœur, ma sœur, un petit frère et un ouvrier. J’étais coincée à l’extérieur, j’ai donc été la première à m’échapper. Puis mon beau-frère s’est échappé. Après qu’il soit sorti et que mon père soit revenu, ils ont secouru mon fils. Il a fallu cinq heures pour le dégager des décombres. Ils l’ont trouvé enveloppé dans les bras de ma sœur. Elle n’a pas survécu. J’ai aussi perdu mon mari. Je pensais qu’il s’était échappé, car il avait été le premier à courir. Mon enfant est trop jeune pour perdre son père.
Nous qui avons survécu, nous avons été blessés. Je m’étais blessé les artères du poignet. Je suis immédiatement allée à l’hôpital et à la clinique de Mandalay, où j’ai été opérée. Je ne peux toujours pas plier ni tendre la main et je ne peux pas travailler. Je suis venu à la clinique aujourd’hui pour voir comment allait ma main. Quand [mon] enfant est sorti, il avait des égratignures sur la tête et des bleus sur les mains. Depuis, il est très effrayé. J’ai peur que cela se reproduise.
Je veux juste que mon mari revienne. »
« J’étais tellement inquiète pour mon bébé de quatre mois et demi qui se trouvait dans l’autre pièce. »
« Ma famille compte huit membres », explique Khin Myo Khaing. « Ma plus jeune fille tousse, alors je suis venue à la clinique pour la faire examiner. Ma sœur et moi sommes venues ensemble, elle est enceinte. Après le tremblement de terre, elle n’était pas sûre que tout allait bien, alors elle est venue pour un examen. »
« Le 28 mars, nous avions des invités à la maison. Nous étions dans la cuisine en train de préparer du riz et de faire frire des gâteaux pour eux. Lorsque le tremblement de terre a commencé, j’ai d’abord pensé que c’était la pluie. De la cuisine, j’ai appelé ma mère : “maman, il pleut, il pleut, il pleut, il pleut”. Puis j’ai réalisé que ce n’était pas la pluie, mais un tremblement de terre.
J’étais très inquiète pour mon bébé de quatre mois et demi qui se trouvait dans l’autre pièce. Ma mère m’a dit : “ne cours pas, je m’occupe du bébé”. Puis ma belle-sœur a crié depuis le berceau : “ne cours pas, assieds-toi”. Je me suis assise dans la cuisine avec ma fille de six ans, nous avons failli tomber par terre. La chaise en bois sur laquelle nous étions assises s’est renversée et m’a heurté la tête, mais j’ai eu de la chance.
J’ai 35 ans et je n’avais jamais connu un tremblement de terre aussi violent. J’ai crié aux voisins âgés de sortir de chez eux. Ma grand-mère est paralysée, elle ne pouvait donc pas marcher, mais elle m’a dit : “ne viens pas vers moi, je vais me glisser sous ce lit”.
Personne n’a été blessé. Lorsque la deuxième secousse a frappé, toute ma famille et moi étions dans le grand champ devant la maison. Ma grand-mère a également été évacuée en fauteuil roulant. »
« Nous avons d’abord pensé qu’il s’agissait d’une mine ou d’une bombe… Cela nous semblait familier. »
« Nous sommes une famille de trois personnes : ma femme, ma fille et moi », raconte Thein Zaw.
« Je travaille dans un salon de thé. Le 28 mars, nous étions tous au quatrième étage en train de préparer des gâteaux – des gâteaux de lune et des samossas pour le lendemain. J’étais sur le point d’ouvrir le salon, je rangeais les ingrédients quand j’ai entendu un grand bruit.
Pour être honnête, nous avons d’abord pensé qu’il s’agissait d’une mine ou d’une bombe. Nous venons d’une zone de conflit. Cela nous semblait familier.
Puis la statue de Bouddha est tombée, et alors, ma femme a dit : “tremblement de terre, tremblement de terre, tremblement de terre, assieds-toi”, et elle s’est assise par terre. Je n’ai qu’une jambe, nous avons eu un accident de moto il y a deux ans et demi. J’ai appris à courir avec une seule jambe, mais je n’arrêtais pas de penser : nous sommes au quatrième étage, c’est trop haut, nous ne pouvons pas courir. J’ai protégé ma fille et ma femme m’a protégé. La maison tremblait. Lorsque la première secousse s’est arrêtée, nous avons essayé de sortir, mais un bocal en verre est tombé et m’a écrasé la jambe, je ne pouvais plus me lever. Nous avons dû déplacer des objets pour sortir de la maison.
Lorsque la réplique a frappé, nous étions sur la route dans un pousse-pousse – nous voulions rentrer chez nous. Nous louons un appartement. La maison était toujours debout, alors nous sommes tous rentrés.
De nombreux bâtiments de notre quartier se sont effondrés. Il n’y avait pas assez d’ambulances. Nous avons aidé à transporter les personnes blessées et mortes avec notre tricycle. Nous avons fait ce que nous pouvions. Quand nous voyons ces bâtiments effondrés, nous nous sentons très mal. Dans mon cœur, je ne me sens pas bien.
Ma fille a été légèrement blessée à la main. Ce n’était pas trop grave. Mais maintenant, quand elle entend un bruit fort, elle veut s’enfuir. Son cœur bat très fort dans sa poitrine et elle a très peur. Avant, elle voulait vivre dans un grand immeuble de trois ou quatre étages, mais maintenant, elle a très peur après ce tremblement de terre. Elle est en troisième année.
Ce qui nous inquiète le plus maintenant, c’est que beaucoup de gens disent qu’une tempête approche. J’y pense et j’ai de plus en plus peur.
Nous sommes venus à la clinique du monastère parce que j’ai mal à la jambe amputée, ma femme a des maux de tête et nous avions besoin de services de planification familiale. Quand nous avons appris qu’il y avait une clinique, nous sommes venus. »
