Qu’est-ce que vous emportez avec vous?
Des petits trésors qui réconfortent
Médecins Sans Frontières (MSF) mène des activités de recherche et sauvetage en mer Méditerranée et prête assistance à des personnes en détresse fuyant des crises. Nous voyons des gens de partout dans le monde entreprendre ce dangereux périple. Beaucoup fuient avec seulement les vêtements qu’ils ont sur le dos, mais certains parviennent à conserver, malgré toutes les épreuves qu’ils traversent, de petits objets de leur pays d’origine, des objets souvent imprégnés de sens et d’émotions.
Au cours de nos activités de sauvetage, nous avons demandé aux personnes rescapées :
« Avez-vous gardé un objet précieux avec vous, et qu’est-ce qu’il signifie pour vous? »
Hamid, 27 ans, originaire du Pakistan
« La bague et le collier que j’ai avec moi sont des cadeaux que m’ont offerts mes deux frères. En les ayant avec moi, j’ai le sentiment d’être connecté à ma famille, peu importe où je me trouve. Quand je les porte, j’ai l’impression de parler à mes frères, comme si je pouvais les voir. Pendant mon séjour en Libye, je ne les ai pas portés, sachant bien qu’on me les aurait dérobés. Mais dès que j’ai mis le pied à bord du Geo Barents, la première chose que j’ai faite a été de mettre ma bague et mon collier, parce qu’ici, c’est un endroit sécuritaire. »
Hamid est originaire de la région du Punjab, au Pakistan. Il a quitté son pays en 2022 et s’est d’abord rendu à Dubaï, puis en Égypte et en Libye. Là, il a travaillé dans une station-service jusqu’à ce qu’il tente la traversée maritime. Hamid a été secouru par MSF le 17 novembre 2023, alors qu’il était à bord d’une embarcation en détresse, avec plus de 50 autres personnes.
Dilba, 30 ans, originaire de Syrie
« J’ai des photos de mon mari, de mes enfants, de mes frères et sœurs, de mes meilleurs amis, etc. Même celle qui figurait sur ma carte étudiante de l’université. Mais celle qui est la plus précieuse pour moi, c’est celle de mon père, aujourd’hui décédé. Je transporte toutes ces photos pour garder mes souvenirs vivants. Avec la guerre en Syrie, mes proches se sont tous installés dans des endroits différents. Certains de mes amis sont allés en Norvège, d’autres aux Pays-Bas, alors que d’autres sont restés à Damas. Moi, je suis allée à Kobanî. J’ai dû abandonner l’université, mon quartier, mes amis, l’endroit où j’ai grandi. La guerre nous a dispersés et même si je ne les ai pas vus depuis des années, avec les photos, leurs souvenirs restent. »
Dilba a été secourue par MSF le 5 février 2024 alors qu’elle se trouvait, avec environ 130 autres personnes, à bord d’un bateau en détresse qui tentait de traverser la mer Méditerranée.
Khadijah, 35 ans, née au Maroc, habitant en Libye
« Ces sacs sont précieux pour moi, ils contiennent diverses herbes et plantes traditionnelles (lavande, céleri, clou de girofle, cresson) préparées par ma grand-mère. Nous les utilisons au Maroc pour traiter les cheveux et la peau, et certaines d’entre elles pour aider à la digestion. C’est tout ce qu’il me reste me reliant à ma famille, surtout à ma grand-mère. Quand nous étions sur le bateau, ma plus grande préoccupation n’était pas de perdre mes documents, mais de perdre ces sacs. »
Khadijah travaillait comme serveuse lors de réceptions de mariage en Libye. Elle a perdu son premier mari et ses parents dans un bombardement en Libye. Après cet événement et plusieurs autres incidents violents par la suite, elle a décidé de quitter le pays. Khadija, son deuxième mari et leurs filles ont tenté de traverser la Méditerranée pour la première fois en juillet 2023, mais ont été interceptés par les garde-côtes libyens et emprisonnés dans un centre de détention. La famille de Khadijah a été secourue par MSF le 30 novembre 2023, extirpée d’un bateau en détresse.
Precious, 27 ans, originaire du Nigéria
« J’avais peur de perdre ma carte SIM, elle contient les numéros de téléphone de ma famille et de mes proches. Je l’ai protégée pendant les moments les plus difficiles du voyage; c’est le seul lien qu’il me reste avec les personnes que j’ai quittées dans mon pays. En Libye, pendant ma détention, je l’ai cachée dans une couture de mon t-shirt, et ils ne l’ont pas trouvé. Je l’ai toujours avec moi et j’en suis très heureuse. »
Precious a quitté le Nigéria en janvier 2022 en raison de l’augmentation de la violence et de l’instabilité politique. Elle a passé 10 mois en Libye, où elle a été confrontée à la violence et à la détention. Elle a été secourue par MSF au milieu de la nuit du 15 octobre 2023, alors qu’elle était à bord d’un bateau pneumatique bondé. C’était sa quatrième tentative pour traverser la mer vers l’Europe.
Amer*, 31 ans, originaire de Syrie
« À certaines étapes de ma vie, lorsque je souffrais et que j’étais sur le point de tout abandonner, ces petits objets m’ont donné de l’espoir. Ils me rappellent pourquoi je suis parti à la recherche d’un avenir meilleur pour moi et ma copine, qui m’attend dans mon pays d’origine. Ces objets portent une grande quantité de souvenirs et de sens. Il a été difficile de les transporter jusqu’à la fin et à travers les frontières sans qu’ils soient endommagés. Je les ai transportés en traversant le désert et les vallées. J’étais prêt à abandonner les vêtements que je portais pour éviter de les perdre. La pièce en bois a été endommagée par la chaleur et l’humidité, mais je vais la réparer. Ma copine m’a offert ce cahier parce que j’adore écrire et composer des poèmes. »
Traduction de l’arabe de l’écriture sur l’œuvre en bois : Seul l’amour nous maintient à la maison et à l’étranger.
Amer* et son frère Khalil*, 26 ans, vivaient à Damas en Syrie jusqu’en 2021, avant de partir pour la Libye afin de tenter de traverser la mer Méditerranée. Amer et Khalil ont été secourus par MSF le 30 novembre 2023, alors que leur embarcation était en détresse.
*Ces noms ont été modifiés à la demande des personnes rescapées.
